烦请翻译这句英语
Even though the cave's very large, it was certainly too dark and dusty for the
travelers to live in, but it was a great place to hide things.
意思大概懂,但是Even though后面不是应该转折么,中间it was那句是插入语么?但是也没见过插整句的啊...求解=.=

最新问答：

匿名用户

• 为你提供精确
  先给你翻译一下：尽管这个洞穴很大,但是对于旅行者来说太暗太脏了以至于无法居住,但是这是个藏东西的好地方.
  所以,这不是一个转折,而是一个表示递进的状语从句,it was-那句不是插入语,而是it代词代指前面的洞穴,but是个表示转折的并列连词,两个it was句子是个并列的主句.
  、

匿名用户

• Even though the cave's very large是一个状语从句，it was certainly too dark and dusty for the
  travelers to live in是句子的主干，不是插入语，but it was a great place to hide things.是主句的并列句。

匿名用户

• 虽然洞穴很大，对于旅游者来说太黑太脏了，不好居住，可是它是一个很棒的藏东西的地方。中间it was那句是主句，but连接的是并列句

匿名用户

• 翻译是：尽管这个洞穴很大，但是的确太黑、灰尘也带多，不适合这些旅行者居住。但是用来藏东西那是极好的。
  
  英语中，even though 尽管，后面不会再跟转折词but, 但中文翻译时要加上。中间的不是插入句，